Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / Новосибирск / «ВКонтакте» переведут на алтайский язык
 

«ВКонтакте» переведут на алтайский язык
Фото: © Владимир Сараев, Sibnet.ru

«ВКонтакте» переведут на алтайский язык

Группа волонтеров из Республики Алтай начала перевод социальной сети «ВКонтакте» на алтайский язык; вся работа ведется на добровольных началах, переведено уже порядка 14% всех ключей, сообщил Sibnet.ru инициатор и главный исполнитель идеи Александр Лутцев.

«Идея, по сути, пришла спонтанно: просто заметил, что в языковых настройках сайта «ВКонтакте» появилось очень много различных языковых версий, в том числе языки коренных народов нашей страны: тувинский, саха, чеченский, башкирский, удмуртский и так далее. Стало несколько обидно. Подумал, прикинул возможности и пользу от этого дела, решил связаться с разработчиками сайта», — рассказал собеседник.

В итоге его идею одобрили и приняли в команду переводчиков сайта. Оказалось, что переводом на алтайский уже кто-то занимался, но дело было заброшено довольно давно. Тогда было переведено порядка 10% ключей, однако каждый день добавляются новые.

«Сам я переводом начал заниматься буквально дня три назад, на сегодняшний день переведено 14% всех ключей. Для того, чтобы алтайская языковая настройка стала общедоступной, необходимо перевести не менее 80%. Пока среди официальных переводчиков на алтайский — я один. Но вчера я создал группу ВК, куда набираю желающих помочь с этой работой. Надеюсь, из их числа найдутся толковые ребята», — уточнил Лутцев.

Он пояснил, что в официальную команду может попасть всего несколько человек. Работа выполняется на добровольных началах, а потому, опасается он, «не у всех запала может хватить». Из-за нехватки свободного времени Александр пока не связывался со специалистами института алтаистики, но в планах это есть. Инициативу перевода решил поддержать депутат республики Вячеслав Кыдатов, он обещал энтузиасту помочь со специалистами.

«Сложность текущей работы заключается не только в больших объемах, но и в том, что слова, по большей части, специфические, не поддающиеся переводу. И необходимо осуществить перевод максимально правильно, литературно, но при этом, чтобы было общепонятно. Потому и со сроками окончания работ пока толком ничего не ясно. Предварительно планируем к осени этого года», — добавил собеседник.

В переводе популярной соцсети на алтайский язык он видит очень большую пользу для местного населения.

«Язык, установленный желающими в настройках, будет постоянно перед глазами. Это, я надеюсь, поспособствует хотя бы в подсознательном запоминании слов на алтайском. К сожалению, на сегодняшний день даже сами алтайцы не все знают свой родной язык, дети предпочитают общаться между собой на русском. Конечно, большую роль в этом играет окружающая среда — интернет, ТВ, медиа», — отметил он.

Когда-то «ВКонтакте» был переведен только на украинский, белорусский и английский языки, но сейчас этот список заметно расширился. Пользователям доступно более 70 версий сайта, среди которых есть языки стран Европы и Азии, коренных народов России и других регионов, а также шуточные версии.

Дата: 26.04.2016, 16:27, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 793

Схожие новости по теме:

Антисемит из Рубцовска пойдёт под суд за публикации «ВКонтакте»
Уязвимость «ВКонтакте» открыла доступ к файлам пользователей
«Вконтакте» выпустит собственный мессенджер
Житель Ачинска развращал детей «ВКонтакте»
«ВКонтакте» кардинально изменил дизайн
Новосибирец получил срок за пост в «ВКонтакте»
Сноуден разрушил веру основателя «ВКонтакте» в Запад
«ВКонтакте» предложили загружать контент по паспорту
Суд решит судьбу групп зацеперов в «ВКонтакте»
Музыка «ВКонтакте» станет платной
Новый дизайн «ВКонтакте» попал в Сеть
Реальный срок впервые дали в Бурятии за порнографию в «ВКонтакте»
«Касперский» заявил о массовой краже личных данных «ВКонтакте»
«ВКонтакте» по ошибке массово заблокировал пользователей
Роскомнадзор внёс «ВКонтакте» в список запрещённых сайтов
«ВКонтакте» превратят в интернет-магазин
«ВКонтакте» нашел причину сбоя
Социальная сеть «ВКонтакте» сломалась






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2024, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2024

Страница создана за 0,0312 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 5 Время: 0,015625 сек.

Сейчас: 19.03.2024, 17:14
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн Прошивка магнитолы Geely Atlas Прошивка магнитолы Geely Coolray Прошивка магнитолы Geely Atlas Pro Прошивка магнитолы Geely Tugella