Петр Порошенко, прибыв во вторник в
Белый дом, прошел в здание через Западное
крыло, где его встречал не Дональд Трамп,
а вице-президент Майк Пенс.
«Обхождение с Порошенко заслуживает
внимания, учитывая склонность Трампа
раскатывать красную ковровую дорожку
перед почти всеми иностранными лидерами,
которые посещают Белый дом — даже перед
главами небольших стран, у которых нет
насущных вопросов к США»,— говорится
в материале телеканала CNN.
Встретившись, наконец, с Трампом,
Порошенко нервничал и делал странные
движения руками, считает корреспондент
The Guardian Шон Уолкер. Трамп же, обращаясь
к украинскому коллеге, допустил «досадную
оговорку», сказав «the Ukraine» вместо просто
«Ukraine», пишет Washington Post.
В английском языке такое наименование
с определенным артиклем the означает
отсылку к Украинской ССР (the Ukrainian Soviet
Socialist Republic), в то время как после распада
Советского Союза Украину стало принято
называть Ukraine, без артикля. Среди украинцев
такой «геополитический подтекст» может
вызвать раздражение, поясняет газета.
