Кремль не будет проводить лингвистический анализ слов Трампа
о том, что Владимир Путин — «крепкий орешек», заявил пресс-секретарь президента
Дмитрий Песков.
Заявление Трампа прозвучало в интервью телеканалу Fox News.
Журналист попросил президента США дать характеристику своему российскому
коллеге. В ответ на это Трамп заявил: «Я не знаю, но он точно крепкий орешек».
В оригинале американский лидер использовал американское
идиоматическое выражение tough cookie, дословно — «твёрдое печенье», по смыслу
идентичное русскому выражению «твёрдый орешек».
Песков в ответ на просьбу журналистов прокомментировать высказывание
Трампа уточнил, что «русский язык, как и английский, достаточно богат», а политики
«предпочитают использовать все богатство родного языка», передаёт «Интерфакс».
Путин также высказывался о личных свойствах Трампа — так, в
декабре 2016 года президент России заявили, что глава США «человек умный», так
как смог добиться успеха в бизнесе и ясно представляет свой уровень
ответственности на новом посту.
