Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / Новосибирск / Американцы разозлили русских переводом их поговорок
 

Американцы разозлили русских переводом их поговорок

Фото: © twitter.com/uroft

Американцы разозлили русских переводом их поговорок

Американский развлекательный портал Bored Panda рисунками проиллюстрировал русские поговорки. Русскоязычные пользователи ресурса возмутились неправильной трактовкой традиционных идиом.

«Вы не просто талантливые или опытные, мы можете "подковать блоху"», — объясняет автор рядом с изображением обутого насекомого. «Русские не перекусывают. Они убивают червяка», — гласит подпись к рисунку, на котором мужчина готовится проглотить червя.

Русскоязычные пользователи остались недовольны интерпретациями идиом, о чем рассказали в комментариях к картинкам. Так, их рассердило, что на картинке, иллюстрирующей фразу «когда рак на горе свистнет» нарисован омар.

Один из юзеров также отметил, что идиома про червяка переведена на английский неправильно. Он указал, что русские не убивают его, а морят голодом. «Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосет», — написал посетитель сайта. Другой возразил, что всегда думал, будто выражение касается червя в желудке.

Принципиальную ошибку знатоки русского языка обнаружили и в другом выражении. Во фразе «русские не говорят, что в вашем характере есть интересная черта. Они говорят, что у вас есть изюм». Авторам напомнили, что речь не об изюме, а о маленькой изюминке.

Дата: 07.07.2017, 11:36, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 114

Схожие новости по теме:

Американские спецслужбы нашли в США 150 российских шпионов
Американцы испугались за Трампа на встрече с Путиным
Ким Чен Ын отправил «подарок» для «американских ублюдков»
Американка застрелила мужа ради лайков на YouTube
Американская разведка дала оценку военной мощи России
Видео: Горбатый кит напугал американских рыбаков
Американский истребитель взорвался перед взлетом
Путин проиллюстрировал операцию в Сирии американским видео
Американский флот усилят списанными кораблями
Видео: Российский боец нокаутировал американца за 35 секунд
Видео: Путин дал совет американцам по излечению от русофобии
Американца посадили в тюрьму за фильм «Дэдпул»
Ни один американский президент не работал, как Путин — Стоун
Видео: Американец заснял йети в калифорнийском лесу
Видео: Американцев перепугало второе солнце на небе
Видео: Американец заснял нападение на себя акулы
Американский эксперт предсказал победу рубля над долларом
Видео: «Американские боги»: море крови и секса






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2017, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2017

Страница создана за 0,0293 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 6 Время: 0,01367188 сек.

Сейчас: 21.11.2017, 6:14
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн