Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / E-business / Белый iPad разрекламировали с помощью слова "Революция"
 

Белый iPad разрекламировали с помощью слова "Революция"
Изображение с сайта apple.com

Белый iPad разрекламировали с помощью слова "Революция"

К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". Напомним, белый цвет является символом протестного движения в России. "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает" благодаря некорректному переводу слова "resolutionary".

Оригинальный слоган нового iPad от Apple — "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.

Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Это предельно ясно", которого нет в оригинале.

Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.

Дата: 29.05.2012, 18:15, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 863

Схожие новости по теме:

Создан революционный микрочип для беспроводной передачи данных
В Госдуме займутся профилактикой "цветных революциий"
Березовский создает революционную партию
На площади Революции состоялись "проводы политической зимы"
Единоросы призвали объединиться против революции
Медведев не нашел в России предпосылок для революции
В Иране загадочно умирают стражи исламской революции
Миронов предрек революцию в случае избрания Путина в первом туре
Анатолий Локоть: Революцию будет делать молодежь
Apple готовит революцию в производстве телевизоров
Маккейн назвал ливийскую революцию примером для россиян
Фильм Dead Island станет революцией в зомби-жанре
Россия разработала способ защиты от интернет-революций
Ющенко получил в США премию за "оранжевую революцию"
Трамвайно-автобусная революция
Лукашенко опасается "цветной революции"
Грузию сотрясает новая революция
Назарбаев выделил деньги на предотвращение революции
Медведев назвал полет Гагарина "революционным событием"
В Facebook идет подготовка еще одной революции
Саудовская Аравия пытается не допустить революцию
Африканские революции грозят перекинуться в Европу






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2018, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2018

Страница создана за 0,0352 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 6 Время: 0,01953125 сек.

Сейчас: 16.12.2018, 10:40
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн