Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / E-business / Сервис Google превратил Россию в «Мордор»
 

Сервис Google превратил Россию в «Мордор»
Фото: Zanastardust / CC BY 2.0

Сервис Google превратил Россию в «Мордор»

Популярный сервис Google Translate начал весьма странно переводить некоторые слова и фразы с украинского языка на русский, на своеобразный «юмор» автоматического переводчика обратили внимание пользователи соцсетей.

Так, «Російська Федерація» с украинского на русский теперь переводится как «Мордор», который является легендарной областью Средиземья из книг британского писателя Джона Толкиена, находившейся под контролем сил зла.

Фото: © скриншот сервиса Google Translate

Фамилию главы МИД России Сергея Лаврова сервис Google переводит как «грустная лошадка». Некоторые пользователи также сообщили, что слово «росіяни» переводчик интерпретирует, как «оккупанты», однако в настоящий момент при использовании сервиса такой результат не отображается.

Подобные «политические» сбои в работе сервиса возникали и прежде. Так, при переводе с русского языка на китайский фамилия бывшего украинского президента «Янукович» заменялась на «Виктор Ющенко».

Также сервис Google Translate долгое время переводил английское слово «rebels» в зависимости от страны. Так, выражения «pro-America rebels» и «pro-Ukrainian rebels» переводились сервисом именно как «повстанцы», в то время как «pro-Russia rebels» — как «пророссийские боевики».

В 2010 году Google Translate по-разному «обвинял» Россию и США. Фраза «to be to blame» — «быть виновным» — переводилась в зависимости от субъекта обвинения. Словосочетание «USA is to blame» понималось как «США не виноваты», а фраза «Russia is to blame» — переводилась как «Россия виновата».

Дата: 05.01.2016, 13:49, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 1096

Схожие новости по теме:

Джастин Бибер  стал рекордсменом музыкальных сервисов
Сервис поиска второй жены запустили в России
Онлайн сервис дал возможность проследить за спутниками Земли
Больница мимо кассы получала деньги за сервисные палаты в Новосибирске
Сервис Steam заблокируют в Крыму
Facebook запускает сервис для экстренных случаев
Сервис Apple сможет заменить врачей
Услуги и сервисы парков Новосибирска. ИНФОГРАФИКА
Google запустил "сервис забвения"
"Роснано" создаст сервисы расшифровки ДНК в России
Google запустит новый сервис проверки приложений для Android
ГИБДД запустила сервис проверки подержанных машин
Google закроет сервис исполнения желаний
Данные пользователей сервиса Snapchat попали в открытый доступ
Facebook не смог купить сервис Snapchat за 3 миллиарда долларов
Сервисы, предлагающие "купить" комментарии и лайки, набирают обороты
Купи видеорегистратор Mio — выиграй карту сервиса РАТ
Открылся сервис горничных, играющих в DotA






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2017, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2017

Страница создана за 0,0312 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 6 Время: 0 сек.

Сейчас: 23.09.2017, 21:35
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн