Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / Политика и общество / В новом английском переводе Библии нет слов "Христос" и "ангел"
 

В новом английском переводе Библии нет слов "Христос" и "ангел"
Фото с сайта gloss.ua

В новом английском переводе Библии нет слов "Христос" и "ангел"

Новый английский перевод Писания, The Voice ("Голос"), отказался от христианской лексики. Как объясняют его создатели, они переводили "для людей, почти или совсем не знакомых с Библией и не привыкших к церковному языку". Поэтому слово "Христос" переведено как "Помазанник" (буквальный смысл и еврейского "Мессия" и греческого "Христос") или "царь-освободитель" (the liberating king), ангел — как "вестник" (messenger), а апостол — как "посланник" (emissary).

Дэвид Кейпс, главный редактор перевода, считает, что такой вариант будет понятнее современным американцам, поскольку, по его словам, многие, даже годами посещая церковь, все равно думают, что Иисус — это имя, а Христос — фамилия.

Переводчики также опустили большую часть ремарок вроде "сказал он", "сказали они", оформив текст как пьесу. Например, сцена хождения по водам (Мф. 14 : 26-27) традиционно выглядит так: "И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь". В переводе The Voice она оформлена иначе:
"Ученик: Это призрак!
Другой ученик: Призрак? Что же делать?
Иисус: Успокойтесь. Это Я, вам нечего бояться".

Кейпс выразил надежду, что новый перевод поможет людям увидеть Библию "не как древний и устаревший текст, а как историю, в которой они сами участвуют, в которую включена и их жизнь".

Дата: 17.04.2012, 17:19, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 663

Схожие новости по теме:

Участница Pussy Riot сравнила деятельность группы с учением Христа
Новый фильм про Христа будет смотреть весь мир
По факту "панк-молебна" в Храме Христа Спасителя возбудили дело
В Сомали женщину высекли плетью за переход в христианство
Саудовская Аравия готовится к депортации эфиопских христиан
Православные христиане сегодня отмечают сочельник
Голые украинки попросили Христа Спасителя помочь митингующим
РПЦ опасается, что в арабском мире не останется христиан
Иисус Христос мог умереть и за грешных клингонов
Мусульмане избили христиан из-за фильма о Христе
Христиан дискриминируют больше, чем мусульман и иудеев
Христианские полицейские против виртуального насилия
Нетрезвого Христо Стоичкова отхлестали в России нагайкой
Христос с рекламного баннера призывает иркутян беречь леc
Христа арестовали в среду
Самая высокая статуя Христа открыта в Польше
Немцы назвали Хеллоуин угрозой для христианства
В статую Христа ударила молния
Власти Малайзии не хотят, чтобы христиане называли бога "Аллахом"
У православных христиан начался пост
Рейтинг Ющенко сравнили с рейтингом Христа
Христенко призвал превратить банкротство из похорон в оздоровление






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2024, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2024

Страница создана за 0,015 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 5 Время: 0 сек.

Сейчас: 15.11.2024, 0:19
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн Прошивка магнитолы Geely Atlas Прошивка магнитолы Geely Coolray Прошивка магнитолы Geely Atlas Pro Прошивка магнитолы Geely Tugella