Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / Политика и общество / Каддафи довел переводчика до нервного срыва
 

Муаммар Каддафи. Фото с сайта shababek.de

Каддафи довел переводчика до нервного срыва

Личный переводчик ливийского лидера Муаммара Каддафи не выдержал напряжения во время выступления на Генассамблее ООН в конце минувшей недели. Синхронист, который переводил речь в течение 75 минут, выкрикнул по-арабски "Я больше не могу!" и отказался работать. Последние 20 минут выступления Каддафи были переведены главой арабской секции при ООН Рашей Аджальякин.

Как сообщил другой переводчик, свидетель инцидента, переводивший Каддафи синхронист "просто сдался". "Я видел такое впервые за 25 лет", — отметил источник. Другой переводчик с арабского сообщил, что ливийский лидер "не вполне ясный оратор". "Он не только высказывается нелогично, но и говорит все это как-то странно", — пояснил специалист. Кроме того, иногда Каддафи что-то бормочет или беседует сам с собой.

Переводчики в шутку говорят, что десять минут перевода Каддафи могут означать существенную прибавку к отпуску. Во всяком случае, на следующий день после инцидента Аджальякин получила отгул.

Каддафи настоял на том, чтобы его речь в ООН переводили его личные переводчики, а не кто-либо из 25 переводчиков с арабского, которые работают при организации. Он заявил, что будет говорить на особом диалекте, который мало кто понимает, хотя в действительности произносил речь на вполне стандартном арабском. Обычно выступающих на Генассамблее ООН просят уложиться в 15 минут.

Дата: 28.09.2009, 8:26, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 831

Схожие новости по теме:

Каддафи может стать президентом США
София лишила Муаммара Каддафи городской медали почета
Каддафи подаст в суд на палестинских журналистов
Каддафи подает в суд против информационного агентства
Каддафи пообещал подать в суд на агентство,  сообщившее о госпитализации ливийского лидера
М.Каддафи опроверг слухи о своей госпитализации
Ливийский лидер М.Каддафи погружен в искусственную кому
Муамар Каддафи сообщил, что чувствует себя хорошо
Ливийский лидер Муаммар Каддафи в коме
Ливийский лидер Муаммар Каддафи впал в кому
Ливийский лидер Каддафи не видит необходимости в политических партиях
Африке необходимо развивать транспортные сети, считает Каддафи
С колонизацией еще не покончено, уверен Муаммар Каддафи
Каддафи отвергает попытки Запада навязать свои модели демократии






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2024, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2024

Страница создана за 0,0312 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 5 Время: 0,015625 сек.

Сейчас: 25.11.2024, 16:16
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн Прошивка магнитолы Geely Atlas Прошивка магнитолы Geely Coolray Прошивка магнитолы Geely Atlas Pro Прошивка магнитолы Geely Tugella