Грузинская публика, точнее ее часть — сопереживающая президенту Саакашвили, возмутилась игрой Сергея Безрукова. Безруков, в роли Николая Глумова ("На всякого мудреца довольно простоты"), выкрикнул по-грузински фразу: "Подчиненный должен быть робок и постоянно трепетен", после чего стал задумчиво покусывать галстук-бабочку. Этот эпизод часть публики сочла "неэтичным". В интерпретаци классического материала Театром-студией Олега Табакова увидели сравнение с Российской империей и подвластной ей Грузией. Другая часть публики в Тбилиси после этого эпизода долго аплодировала.
Местной прессой эпизод был расценен, как "неэтичный" намек на события августовской войны 2008 года, когда грузинский лидер был запечатлен видеокамерами с галстуком во рту во время важного телефонного разговора, сообщает Lenta.ru. Реакцию публики, которая долго аплодировала актерам стоя, поклонники Саакашвили назвали "унизительной и провинциальной".
В пьесе Николая Островского эту фразу Глумов произносит во время обсуждения с Крутицким его "Трактата о вреде реформ вообще". Полностью она звучит так: "Подчиненный же сытый и довольный получает несвойственные его положению осанистость и самоуважение, тогда как, для успешного и стройного течения дел, подчиненный должен быть робок и постоянно трепетен".
