Депутаты от партии ЛДПР, предложившие обязать трудовых мигрантов говорить во время работы на русском языке, допустили множество ошибок в тексте пояснительной записки к законопроекту. Текст документа с выделенными ошибками был опубликован в разделе "Блоги" на сайте радиостанции "Эхо Москвы". Оригинал законопроекта ранее в тот же день был размещен на сайте Госдумы.
Авторы пояснительной записки, занимающей чуть больше одной страницы и содержащей 244 слова, допустили около двадцати синтаксических, стилистических и пунктуационных ошибок. Наибольшие затруднения вызвало у депутатов согласование слов и употребление падежей, а также обособление деепричастных оборотов и употребление некоторых слов.
Так, апеллируя к международной правовой практике, депутаты отмечают, что европейские страны и США "зачищают свою родную речь и своих граждан приняв аналогичный закон" (здесь и далее орфография и пунктуация оригинала сохранены). Отдельные предложения (например: "А также граждан РФ получившие гражданство улучшать знание государственного языка и на рабочем месте в деловом обороте использовать русский язык или официальные языки субъектов Российской Федерации") оказались полностью лишены смысла.
Внести поправки в закон "О государственном языке" предложили 12 декабря члены фракции ЛДПР Ян Зелинский и Елена Афанасьева. По их мнению, иностранные граждане должны использовать при работе в России только русский язык или официальный язык субъекта федерации. Авторы законопроекта подчеркивали, что иностранная речь "приводит в негодование" коренное население России.
Зампредседателя комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Елена Афанасьева окончила Оренбургский государственный педагогический университет, а также Дипломатическую академию МИД РФ и получила степень кандидата исторических наук за работу об урегулировании политических конфликтов в постсоветском пространстве (по результатам экспертизы сообщества "Диссернет" в ее тексте были обнаружены многочисленные заимствования). В 2005 году Афанасьева в течение месяца занимала должность министра образования Калининградской области. Ее соавтором по законопроекту стал член думского комитета по международным делам и комиссии по вопросам депутатской этики Ян Зелинский, который окончил Столичный гуманитарный институт по специальности "юрист" и в течение нескольких лет работал в правительстве Омской области, заслужив медаль "Заслуженный юрист Омской области".
