Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / Политика и общество / Патриарх Кирилл заявил, что новая версия Библии нам не нужна
 

Патриарх Кирилл заявил, что новая версия Библии нам не нужна
Фото: кто-то кто, photo.sibnet.ru <!--/noi

Патриарх Кирилл заявил, что новая версия Библии нам не нужна

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выступает против принципиально нового перевода Библии на русский язык и считает, что такое изложение Святого Писания должно разрабатываться в русле существующей традиции, чтобы современная лексика и стилистика не снизили тональность его текста. Так он ответил митрополиту Волоколамскому Илариону, считающему, что существующий церковный перевод Библии (так называемый Синодальный, который вышел в 1876 году) далек от современного русского языка. По мнению митрополита, это создает дополнительную преграду между человеком и Священным Писанием, и нужно серьезно подумать о создании нового перевода.

"Мы должны сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, с тем чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность", — заявил патриарх. По его мнению, Синодальный перевод понятен и сейчас. "Есть некие неточности и ошибки, которые стоило бы поправить с точки зрения современных знаний и современной стилистики, но ни в коем случае нельзя создавать новую версию, перечеркивая при этом значение самого Синодального перевода", — считает глава РПЦ.

Митрополит Иларион, в свою очередь, уверяет, что "язык и стиль Синодального перевода далек от языка и стиля русской литературы. "Очевидно, что языковые и стилистические проблемы синодального перевода все более и более становятся преградой к тому, чтобы люди, приходящие в Церковь, понимали смысл и красоту библейского текста. Перевод, убирающий эту преграду, можно было бы назвать миссионерским", — сказал он.

Дата: 02.12.2013, 12:55, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 221

Схожие новости по теме:

Патриарх Кирилл рассказал, что такое счастье
День визита патриарха Кирилла объявлен в Приднестровье нерабочим
Кузбасс будет платить 25 тысяч рублей в месяц патриарху Кириллу
Новосибирск украсили ликом патриарха Кирилла
Патриарх Кирилл отметит в Киеве юбилей крещения Руси
РПЦ оправдали за отретушированное фото с проповеди патриарха
Патриарх Кирилл призвал монахов отказаться от интернета
Патриарх напомнил Европе о греховности однополых браков
Патриарх Кирилл поздравил космонавтов с Пасхой
Патриарх Кирилл вызывает у россиян чувство надежды
Патриарха будут выбирать тайным голосованием
Патриарх озаботился ложью о Церкви в Интернете
Патриарха Кирилла от имени Тулеева пригласили в Кузбасс
Путин поблагодарил патриарха за преданность народу
Патриарх обеспокоен ущемлением прав православных в школах
Патриарх попросил выделить места для детей-сирот на кладбище
Патриарх призвал не гневить паству "Мерседесами"
Патриарх Кирилл: коррупцию остановит только вера
Патриарх Кирилл рассказал казакам о "нападках на Церковь"
Патриарх рассказал, как Церковь должна работать с молодежью
Патриарх попросил священников вести себя прилично
Лукашенко наградил патриарха Кирилла орденом Дружбы народов






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2017, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2017

Страница создана за 0,0312 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 6 Время: 0,015625 сек.

Сейчас: 24.03.2017, 13:08
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн