Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / Шоу-бизнес / Льюиса Кэррола перевели на алтайский для библиотеки Лондона
 

Льюиса Кэррола перевели на алтайский для библиотеки Лондона

Фото: © правительство Республики Алтай

Льюиса Кэррола перевели на алтайский для библиотеки Лондона

Известный в Республике Алтай литератор Кулер Тепуков перевел на алтайский язык сказку «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, которая будет храниться в библиотеке Лондона, сообщает пресс-служба правительства региона.

Переведенная сказка вышла в свет в Лондоне 1 сентября в честь 150-летия первого издания. Переводчик работал бесплатно восемь месяцев. Он рассказал, что английские издатели сами вышли на него и попросили помочь. Основой для работы стал перевод на русский язык Нины Демуровой, однако, отметил Тепуков, по просьбе заказчика, некоторые отрывки пришлось переводить напрямую с английского.

«Мне пояснили, что у Демуровой некоторые каламбуры переведены не совсем точно. Конечно, это очень тяжелая работа, одно из сложнейших для перевода произведений. Кстати, с разрешения издателей я использовал местные темы, например, названия рыб», – цитируют власти литератора.

Переводчик получил десять авторских экземпляров и сейчас пытается договориться, чтобы несколько книг прислали в библиотеки и школы Республики Алтай.

Фото: © правительство Республики Алтай

Дата: 12.09.2016, 13:22, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 865

Схожие новости по теме:

Льюис Хэмилтон облил Владимира Путина шампанским
Льюис Хэмильтон покидает "Мак-Ларен"
Льюис Хэмильтон хотел бы погибнуть в гонке
Виталий Петров хочет в напарники Льюиса Хэмильтона
Льюис Хэмильтон обожает запах бензина
Льюис Хэмильтон выиграл Гран-при Великобритании
Льюис Хэмильтон выиграл Гран-при Австралии
Льюиса Хэмильтона лишили прав за превышение скорости
Льюис Хэмилтон переберется жить под бок к Алонсо и Райкконену
Льюис Хэмилтон выиграл Гран-при США
Льюис Либби приговорен к 30 месяцам тюрьмы
Льюис Хэмилтон мечтает победить в Монако






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2024, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2024

Страница создана за 0,0156 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 5 Время: 0,015625 сек.

Сейчас: 19.03.2024, 13:40
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн Прошивка магнитолы Geely Atlas Прошивка магнитолы Geely Coolray Прошивка магнитолы Geely Atlas Pro Прошивка магнитолы Geely Tugella