Переводчик книг о Гарри Поттере Мария Спивак умерла 20 июля
— ей было 55 лет. Об этом сообщила на своей странице в Facebook директор
издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман.
«Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости,
что не уберегли тебя», — написала Штейнман. Известно, что Спивак последнее
время боролась с серьезным заболеванием. Подробности о дате и месте похорон
будут сообщены позже.
Мария Спивак получила известность после перевода серии книг
о Гарри Поттере. Впервые книга о мальчике-волшебнике вышла в России в переводе Игоря
Оранского в издательстве «Росмэн». С 2013 года романы Роулинг выходят в
издательстве «Махаон» с переводом Спивак.
Также Спивак перевела и вышедшую в 2016 году заключительную
книгу цикла — пьесу Роулинг «Гарри Поттер и Проклятое дитя». Из-за того, что
переводчик серьезно изменила имена действующих персонажей, она постоянно
подвергалась нападкам фанатов франшизы.
