Японцы отказываются называть Плутон планетой-карликом
ТОКИО, 21 марта. /Корр. ИТАР-ТАСС Алексей Сухоруков/. Специальная экспертная группа при Научном совете Японии сделала предложение именовать Плутон "квазипланетой", отказавшись от термина "планета-карлик". Основной причиной для этого стал тот факт, что первый иероглиф этого слова, обозначающий размер небесного тела, несет в японском языке негативный, уничижительный смысл.
Эксперты остановились на термине "квазипланета",
посчитав, что он наиболее подходит для перевода на японский язык. При этом
ученые признали, что школьникам едва ли можно будет его объяснить, и
рекомендовали воздерживаться от активного употребления слова в
общеобразовательной программе. Официальное признание нового термина для Плутона
в Японии должно состояться в апреле этого года на заседании руководства Научного
совета.
