Информационный портал
 ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО
 ЭКОНОМИКА

    ВСЕ НОВОСТИ    |    ПОЛИТИКА И ОБЩЕСТВО    |    ЭКОНОМИКА    |    HI-TECH    |    E-BUSINESS    |    ПРОИСШЕСТВИЯ    |    НОВОСИБИРСК    |    ШОУ-БИЗНЕС
Новости / Курьезы / Название подушки из IKEA поставило компанию в неловкое положение
 

Название подушки из IKEA поставило компанию в неловкое положение
Фото с сайта lenta.ru

Название подушки из IKEA поставило компанию в неловкое положение

Клиенты шведского мебельного гиганта IKEA обнаружили очередное странное название товара — на сей раз подушка Gosa Raps, что на шведском значит "рапсовое семя" при переводе на английский оказалась совсем не безобидным "зернышком", а "обнимать изнасилование". Один из покупателей набрал в Google Translate название подушки и получил "cuddle rape".

Шведские разработчики подушки, как оказалось, сократили настоящее слово "рапсовое семя" в два раза, чтобы вышло короче и звучало приятнее. Цели они, как видно, не достигли. Результаты перевода покупатель выложил в интернет.

IKEA не первый раз оказывается в неловком положении из-за своих шведских названий продуктов, которые на других языках значили бог знает что. К примеру, вешалка "Бумеранг" или горшок "Подарок" вызвали довольно много смеха у клиентов по всему миру. Однако у мебельного гиганта есть и другие продукты, которые могли бы продаваться значительно хуже, если бы их перевели на английский язык.

Наволочка Skarblad, названная так в честь цветка, на английском звучит как "отрезанный лист", что не так романтично, как задумывалось. Еще хуже обстоит дело с лопаткой Gubbrora, названной в честь шведского традиционного блюда. При переводе на английский язык товар приобретает название гораздо менее аппетитное — "прикосновение старого человека".

Еще один курьезный случай связан уже с тайским языком. Кровать Redalen, переводящаяся как "в опасной близости", на тайском языке звучит очень похоже на слово "петтинг". А цветочный горшок Jattebra, который по иронии судьбы означает на шведском "очень хорошо", в Таиланде звучит как жаргонное слово, обозначающее секс. После этого компания IKEA решила нанять переводчиков, прежде чем переводить свой каталог товаров на тайский язык.

Мебельный гигант был основан в 1943 году. По статистике, каждый год печатается больше каталогов IKEA, чем Библий, а зачатие каждого десятого европейца происходит на кровати из IKEA.

Дата: 16.04.2013, 19:14, Источник: info.sibnet.ru, Просмотров: 1183

Схожие новости по теме:

В Новосибирске изобрели подушки "во весь рост"
Подушка безопасности убила не пристегнутого водителя
В новую "ГАЗель" установят подушки безопасности
Volvo представила подушку безопасности для пешеходов
General Motors придумал новую подушку безопасности
Базовые Лады будут оснащаться подушками безопасности
Люди улетят в космос на шаре с подушками
К мобильникам приделают подушки безопасности
Подушка безопасности в "Хондах" очень опасна
Американка пристрастилась к поеданию подушек
Ford отзывает машины с опасными подушками безопасности
Ford оснастит машины безопасными подушками безопасности
Японцы изобрели внешнюю подушку безопасности
В "Толмачево" обнаружили радиоактивные подушки
Японец женился на подушке
У тысяч Daewoo Matiz может оторваться подушка безопасности
Из "Приор" начали воровать подушки безопасности
Toyota нашла новое место для подушек безопасности
Honda создала умную подушку безопасности
В Новосибирске выпустили кедровые подушки
Велосипедисты призывают устанавливать подушки безопасности снаружи машин
Подушки безопасности встроили в костюм байкера. ВИДЕО






РЕСУРСЫ РАЗДЕЛА

2024, SWEET211.RU | Сделано с любовью
Автор: Maksim Semeykin

Дизайн: Master Daemon
Web Builder Engine v.2.78c, 2004-2024

Страница создана за 0,0312 секунд
Версия сайта 3.4.4
Версия админовки 1.6.2f
SQL запросов: 5 Время: 0,015625 сек.

Сейчас: 22.11.2024, 15:12
Участник рейтинга sweet211.ru

синонимайзер текста онлайн Прошивка магнитолы Geely Atlas Прошивка магнитолы Geely Coolray Прошивка магнитолы Geely Atlas Pro Прошивка магнитолы Geely Tugella